Editar subtítulos :: Easy Subtitles

Hace mucho tiempo usaba un programa shareware de subtitulos y con el tiempo fueron evolucionando, aunque siempre lo que mejor funciona es lo que mejor sabes usar.

Finalmente decidí actualizarme y encontré el easy subtitles para editar subtítulos y sincronizar los existentes. MUY BUENO

Easy Subtitles Synchronizer (ESS) es un utilitario para crear, reparar y sincronizar los subtítulos de tus películas divx ó xvid, diseñado para personas sin experiencia en el campo de creación de subtítulos por lo que es muy fácil de usar y entender.

Según su creador estas son las principales características

• Compatible with .srt and .sub subtitles files
• File association with .srt and .sub files
• Uses the VLC video player or Windows Media Player in order to handle subtitles in real time
• Play, Pause, Stop Video
• Intelligent search for a video file when the subtitles file is loaded
• Intelligent search for a subtitles file when the video file is loaded
• Renames Subtitles File to a name similar than the Video’s filename
• Intelligent guess for a common filename for subtitles and video files while saving the subtitles file.
• New subtitles file creation
• Insert new subtitle
• Delete existing subtitle
• Synchronization by Changing frame rate
• Synchronization by setting the expecting start of the first and the last spoken subtitle
• Synchronization by setting the expecting start of subtitles
• Synchronization by changing the starting point of the subtitles
• Extend the duration of the subtitles
• Split large lines
• Fix overlapping subtitles
• Fix subtitles with small duration
• Remove extra spaces
• Remove special characters and <i> </i> <b> </b>
• Remove empty subtitles
• Replace facility
• Search facility
• Merge subtitles files
• Split subtitles files
• Undo last action
• Read and write from/to a variation of text files encoding.
• Drag and drop subtitles and video files.
• Easy navigation throughout the subtitles (go back/forward 4 sec, 1 subtitle, 10 subtitles, 50 subtitles; go to the next/previous subtitle with error; go to the next/previous subtitle with gap )
• Convert subtitles from srt to sub and vice-versa

link